Adaptação fílmica como tradução: transmutação de signos entre sistemas semióticos

Abstract

Todo processo mental envolve uma tradução, uma vez que pensar é realizar uma transmutação em signos. De acordo com Peirce (2010), podemos conceber, de início, a ligação entre a tradução e a construção de sentido pelo homem, o conhecimento é formado por signos. As traduções, há muito, são estudadas como textos duplos cuja interrelação "original"/"cópia" é, frequentemente, retomada nas discussões. Na tradução entre línguas, os signos não ultrapassam a barreira do campo semiótico verbal, ou seja, nos dois lados do processo, o sentido é construído pela linguagem verbal, ele permanece nessa grande área de construção de significado. Na visão de Plaza: "na tradução interlingual, o processo tradutório processa-se no mesmo meio, porém em língua diferenciada, tendo, por isso mesmo tendência a despertar os sentidos latentes na língua de partida" (2001). O que é diferenciado na tradução intersemiótica, ou seja, na tradução realizada de um meio para outro. Desde a gênese das películas, o diálogo entre o cinema e a literatura não foi limitado, e, com isso, deu-se uma multiplicidade de métodos de adaptação de elementos verbais para elementos audiovisuais. O que era visto em textos literários descritos através de palavras (signos verbais) passa para a tela com elementos visuais, sonoros, gestuais (signos não verbais). Por isso, o presente trabalho objetiva apresentar a tradução como processo intersemiótico, evidenciado as transformações que são realizadas no momento em que se realiza a tradução de um romance para a tela.